Yemen's leader has announced the start of a new military operation to retake all territory held by the Houthis, even as the group made fresh gains on the ground, effectively encircling a government-held city.